1
00:01:23,420 --> 00:01:30,080
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
<i>[Episódio 25]</i>

3
00:02:26,940 --> 00:02:29,020
Eu também não quero fazer isso.

4
00:02:30,740 --> 00:02:34,840
Quero que você e seu pai vivam felizes pelo resto da vida.

5
00:02:35,619 --> 00:02:36,859
Mas não tenho escolha.

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,920
Quem te disse para lembrar de tudo?

7
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
Não posso deixar isso acontecer.

8
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
Deixe meu pai ir.

9
00:02:53,300 --> 00:02:55,440
Ele não se lembra de nada.

10
00:02:57,020 --> 00:03:00,420
Você será punido.

11
00:03:04,060 --> 00:03:09,260
Buzui, não cabe a você decidir se serei punido.

12
00:03:09,260 --> 00:03:13,139
Você cometeu tantos crimes brutais.

13
00:03:13,140 --> 00:03:17,480
Se Wan Zeze descobrir, ele não vai te perdoar!

14
00:03:19,660 --> 00:03:21,800
Ele nunca descobrirá.

15
00:03:21,800 --> 00:03:24,220
Eu também não vou deixar ele descobrir.

16
00:03:27,820 --> 00:03:30,680
Meu Zezé é muito lamentável!

17
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
Um menino tão doce!

18
00:04:19,540 --> 00:04:22,140
Olá, placa terminando em 87.

19
00:04:22,140 --> 00:04:24,360
Encontrei o carro de Wan Ran.

20
00:04:26,900 --> 00:04:28,799
Já tenho a localização, estarei aí imediatamente.

21
00:04:28,799 --> 00:04:31,100
Não faça movimentos bruscos. É perigoso.

22
00:04:31,100 --> 00:04:32,619
Senhor, pise nisso, por favor.

23
00:04:32,620 --> 00:04:34,220
OK.

24
00:04:43,020 --> 00:04:44,820
O que você quer fazer?

25
00:04:57,460 --> 00:04:59,160
Ele Buzui!

26
00:05:00,780 --> 00:05:02,480
Ele Buzui!

27
00:05:04,900 --> 00:05:06,430
Ele Buzui!

28
00:05:07,100 --> 00:05:08,819
Não tome decisões estúpidas.

29
00:05:08,820 --> 00:05:11,259
Se eu fosse você, eu me entregaria.

30
00:05:11,260 --> 00:05:14,260
Me entregar? Divertido.

31
00:05:14,260 --> 00:05:16,220
Você é tão ingênuo.

32
00:05:16,220 --> 00:05:20,540
Zezé precisa de mim, não posso ficar preso.

33
00:05:21,460 --> 00:05:24,220
Você acha que pode escapar impune

34
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
depois de matar todos nós?

35
00:05:27,180 --> 00:05:29,320
Você não vai.

36
00:05:31,900 --> 00:05:34,620
Vou embora com Zezé.

37
00:05:34,620 --> 00:05:36,520
Não voltaremos mais.

38
00:05:37,260 --> 00:05:41,540
A verdade não será escondida.

39
00:05:43,700 --> 00:05:46,019
Se você desaparecer do mundo,

40
00:05:46,020 --> 00:05:48,840
ninguém saberia a verdade.

41
00:05:48,840 --> 00:05:53,340
Sua consciência sofreria onde quer que você fugisse.

42
00:05:53,340 --> 00:05:56,180
Suficiente. Chega de falar.

43
00:05:56,180 --> 00:05:58,280
Não há tempo.

44
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
Vamos.

45
00:06:04,340 --> 00:06:05,740
Aqui.

46
00:06:16,380 --> 00:06:18,120
Lu Weixun.

47
00:06:20,940 --> 00:06:24,640
Ele Buzui! Ele Buzui!

48
00:06:25,380 --> 00:06:26,980
Ele Buzui!

49
00:06:31,500 --> 00:06:39,040
<i>Framboesa, mirtilo, menta, cedro e chumbo preto.</i>

50
00:06:39,040 --> 00:06:41,380
<i>Guarde para mim.</i>

51
00:07:18,340 --> 00:07:19,940
Fique para trás.

52
00:07:21,700 --> 00:07:22,859
Não chegue mais perto.

53
00:07:22,860 --> 00:07:24,059
Se você se atrever a dar mais um passo,

54
00:07:24,060 --> 00:07:26,540
morreremos todos juntos.

55
00:07:26,540 --> 00:07:27,739
Não seja precipitado.

56
00:07:27,740 --> 00:07:29,019
Você tem um filho.

57
00:07:29,020 --> 00:07:30,200
Pense no seu filho.

58
00:07:30,200 --> 00:07:32,740
Não cometa mais erros. Wan Ran.

59
00:07:32,740 --> 00:07:35,620
Rapaz, deixe-me ser honesto.

60
00:07:35,620 --> 00:07:37,480
Eu nunca quis te machucar.

61
00:07:37,480 --> 00:07:41,260
Eu sei que você é o único filho do Chariman Lu.

62
00:07:41,260 --> 00:07:44,460
Mas para salvar essa garota, você…

63
00:09:47,340 --> 00:09:50,340
Buzui, Buzui, acorde.

64
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Você está bem?

65
00:10:07,260 --> 00:10:09,540
Salve meu pai.

66
00:10:09,540 --> 00:10:11,060
OK.

67
00:10:17,460 --> 00:10:18,579
Por que existe

68
00:10:18,580 --> 00:10:21,960
- Tio.
- tanta bebida no chão?

69
00:10:31,980 --> 00:10:33,619
Foi você quem matou meu pai?

70
00:10:33,620 --> 00:10:36,419
A culpa é dele. Ele não deveria ter feito a ligação.

71
00:10:36,420 --> 00:10:39,979
- Ele estava no meu caminho.
- Então você o matou?

72
00:10:47,460 --> 00:10:51,560
Parar! Deixe-me expiar o crime do meu pai.

73
00:10:51,560 --> 00:10:52,940
Pai.

74
00:10:58,180 --> 00:11:00,620
<i>Se ao menos puder ser substituído.</i>

75
00:11:02,980 --> 00:11:06,180
<i>Já sofri o suficiente em uma vida sem família.</i>

76
00:11:06,180 --> 00:11:07,459
<i>Bom menino!</i>

77
00:11:07,460 --> 00:11:10,179
<i>- Não posso deixar ninguém
- Aqui.</i>

78
00:11:10,180 --> 00:11:13,420
<i>sofrer perdas desnecessárias.</i>

79
00:11:13,420 --> 00:11:15,080
<i>Aqui, aqui, aqui.</i>

80
00:11:19,660 --> 00:11:23,379
<i>Vamos. Vamos fazer um brinde.</i>

81
00:11:25,900 --> 00:11:28,180
<i>Saúde!</i>

82
00:11:45,780 --> 00:11:48,920
Você sabe o quanto eu gostaria de poder matar você?

83
00:11:48,920 --> 00:11:53,120
Embora você tenha matado meu pai, você é o pai de Wan Zeze.

84
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Então não vou te matar.

85
00:11:55,460 --> 00:12:00,320
Espere aqui. A justiça será o juiz de todas as suas más ações.

86
00:12:00,320 --> 00:12:05,379
E não quero que Wan Zeze sofra o que passei.

87
00:13:06,740 --> 00:13:09,340
Não diga nada.

88
00:13:09,340 --> 00:13:11,920
Não se preocupe em explicar.

89
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
Vamos enfrentar isso juntos, ok?

90
00:13:20,380 --> 00:13:22,360
Eu sinto muito.

91
00:13:23,140 --> 00:13:24,980
A culpa é minha.

92
00:13:25,940 --> 00:13:27,980
Já que você sabe que a culpa é sua,

93
00:13:27,980 --> 00:13:32,340
vamos enfrentar as consequências e aceitar o julgamento pela lei.

94
00:13:33,500 --> 00:13:35,980
Mas nos próximos dias,

95
00:13:38,940 --> 00:13:41,940
Eu não estarei lá em sua vida.

96
00:13:43,860 --> 00:13:46,440
Eu vou cuidar de mim.

97
00:13:46,440 --> 00:13:48,940
Cumpra sua pena na prisão.

98
00:14:14,460 --> 00:14:16,360
Obrigado.

99
00:14:16,360 --> 00:14:18,380
Para que?

100
00:14:19,140 --> 00:14:21,600
Obrigado por se proteger.

101
00:15:10,260 --> 00:15:12,300
Cuide-se.

102
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
Pai.

103
00:16:19,420 --> 00:16:22,320
Ídolo. Ídolo, você finalmente acordou.

104
00:16:22,320 --> 00:16:24,639
Está com fome? Vou fazer algo para você.

105
00:16:24,639 --> 00:16:26,240
Xia Fã.

106
00:16:27,980 --> 00:16:29,680
Onde se encontra Buzui?

107
00:16:32,620 --> 00:16:35,460
Eu previ que você devia ter acordado.

108
00:16:35,460 --> 00:16:38,539
Eu fiz macarrão para você, coma um pouco.

109
00:16:40,100 --> 00:16:41,259
Tem um gosto bom.

110
00:16:41,260 --> 00:16:43,280
Ela cozinha melhor agora.

111
00:16:43,280 --> 00:16:45,300
Cheira tão bem.

112
00:16:45,300 --> 00:16:47,720
Obrigado, Buzui.

113
00:16:48,820 --> 00:16:50,720
Comerei mais tarde.

114
00:16:56,680 --> 00:16:58,659
Não é nada para mim.

115
00:16:58,660 --> 00:17:02,940
Foi você quem se machucou para me salvar.

116
00:17:02,940 --> 00:17:04,820
Estou bem.

117
00:17:04,820 --> 00:17:08,250
É apenas um arranhão.

118
00:17:08,250 --> 00:17:13,019
He Buzui, para te salvar, meu ídolo foi ferido tanto física quanto mentalmente.

119
00:17:13,019 --> 00:17:14,419
Xia Fan, o que você quer dizer?

120
00:17:14,420 --> 00:17:16,569
He Buzui precisa se machucar para você ser feliz?

121
00:17:16,570 --> 00:17:19,680
Veja o que é isso.

122
00:17:19,680 --> 00:17:21,860
Ela também está ferida.

123
00:17:21,860 --> 00:17:27,140
Você deveria saber se estou ferido,

124
00:17:27,140 --> 00:17:29,680
isso só me machuca.

125
00:17:31,380 --> 00:17:34,260
Mas se Buzui estiver ferido,

126
00:17:34,260 --> 00:17:39,100
ela não só vai doer, mas eu também.

127
00:17:40,700 --> 00:17:44,800
Então prefiro que me machuque.

128
00:17:48,180 --> 00:17:53,820
Zui-zui, olha, ele pensou que só machucava ele se machucar.

129
00:17:53,820 --> 00:17:58,160
Ele não sabe que isso te machuca mais.

130
00:18:07,860 --> 00:18:10,400
Seja bom com o nosso Zui-Zui, certo?

131
00:18:11,780 --> 00:18:15,280
Ah, certo, onde está Wan Ran?

132
00:18:18,020 --> 00:18:21,600
Ele foi preso pela polícia.

133
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Felizmente, Wan Zeze e Yi Nanke chegaram na hora certa.

134
00:18:24,600 --> 00:18:27,419
Por que meu ídolo é sempre aquele que se machuca?

135
00:18:27,420 --> 00:18:29,960
Dói meu coração quando penso nisso.

136
00:18:33,180 --> 00:18:36,619
Agora parece que sou realmente o seu Waterloo.

137
00:18:36,620 --> 00:18:40,500
Desde que nos conhecemos, tornei-me a fonte do seu azar.

138
00:18:43,860 --> 00:18:46,800
Você finalmente percebeu?

139
00:18:46,800 --> 00:18:50,959
Ídolo, você não acha que merece coisa melhor?

140
00:18:52,540 --> 00:18:54,880
Sim, de fato.

141
00:18:55,940 --> 00:18:58,580
Eu sou o melhor que você pode conseguir, certo?

142
00:18:59,380 --> 00:19:01,460
Você é o melhor?

143
00:19:01,460 --> 00:19:02,859
Você acha que sim?

144
00:19:02,860 --> 00:19:04,779
Estou gravemente ferido.

145
00:19:04,780 --> 00:19:07,540
Quanto você vai pagar por isso?

146
00:19:07,540 --> 00:19:09,500
Com sua companhia para toda a vida?

147
00:19:11,260 --> 00:19:13,760
Você se acha o melhor?

148
00:19:13,760 --> 00:19:15,579
Coma o macarrão agora.

149
00:19:15,580 --> 00:19:17,480
Deixe-me pegar para você.

150
00:19:23,460 --> 00:19:25,540
Experimente alguns e veja se você gosta.

151
00:19:28,620 --> 00:19:30,220
Deixe-me tentar um pouco.

152
00:19:31,020 --> 00:19:32,499
Delicioso.

153
00:19:32,500 --> 00:19:34,600
Minha comida realmente melhorou.

154
00:19:41,340 --> 00:19:43,840
Por que você me quer fora neste dia de vento?

155
00:19:43,840 --> 00:19:46,600
Temos boas lembranças aqui.

156
00:19:47,380 --> 00:19:48,980
Memórias?

157
00:19:48,980 --> 00:19:51,180
Deixe-me pensar.

158
00:19:51,180 --> 00:19:52,600
Mi Ya,

159
00:19:53,980 --> 00:19:55,739
você quer alguns doces?

160
00:19:55,740 --> 00:19:57,540
Não, eu não.

161
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Não?

162
00:20:01,820 --> 00:20:03,099
Sim, você quer.

163
00:20:03,100 --> 00:20:05,639
Eu não. Por que eu iria querer doces?

164
00:20:05,639 --> 00:20:07,540
Você faz.

165
00:20:09,100 --> 00:20:11,540
Eu digo que você faz, então você faz.

166
00:20:11,540 --> 00:20:12,979
Você é tão estranho.

167
00:20:12,980 --> 00:20:15,379
Você liga para tudo, até para os doces.

168
00:20:15,379 --> 00:20:17,540
Eu te disse que…

169
00:20:23,740 --> 00:20:25,940
O que é isso?

170
00:20:25,940 --> 00:20:26,899
O que você acha?

171
00:20:26,900 --> 00:20:29,320
O que isto significa?

172
00:20:29,860 --> 00:20:30,979
O que mais isso pode significar?

173
00:20:30,980 --> 00:20:33,000
O que é isso?

174
00:20:33,000 --> 00:20:35,099
Significa exatamente o mesmo que está em sua mente.

175
00:20:35,100 --> 00:20:36,699
Diga-me o que é isso.

176
00:20:36,700 --> 00:20:38,640
Você não sabe o que isso significa?

177
00:20:38,640 --> 00:20:39,739
Vamos. Deixe-me dizer o que isso significa.

178
00:20:39,740 --> 00:20:42,120
- Significa…
- Espere, espere.

179
00:20:45,780 --> 00:20:47,180
Mi Ya!

180
00:20:52,260 --> 00:20:53,960
O que?

181
00:20:59,420 --> 00:21:02,420
Não havia luz em minha vida.

182
00:21:02,420 --> 00:21:05,500
Eu pensei que era uma pessoa terrível.

183
00:21:05,500 --> 00:21:07,760
Mas desde que te conheci,

184
00:21:07,760 --> 00:21:10,220
Eu tive esperança em minha vida.

185
00:21:10,220 --> 00:21:12,540
Comecei a acreditar que não sou tão ruim assim.

186
00:21:14,780 --> 00:21:17,180
Você me mostrou esperança.

187
00:21:17,180 --> 00:21:23,220
Você me ensinou a sorrir, a valorizar e a me amar.

188
00:21:30,580 --> 00:21:33,379
Eu não estava preparado antes.

189
00:21:33,380 --> 00:21:35,219
Eu pensei que você merecia coisa melhor,

190
00:21:35,220 --> 00:21:38,980
Tive medo que você pudesse sofrer e se machucar comigo.

191
00:21:38,980 --> 00:21:41,220
Agora estou pronto.

192
00:21:41,220 --> 00:21:44,920
Pelo resto da nossa vida, permita-me esperar por você.

193
00:21:49,780 --> 00:21:51,580
Case comigo.

194
00:21:56,780 --> 00:21:58,280
OK.

195
00:22:49,540 --> 00:22:52,379
Patrick, o que você mal pode esperar para me contar até voltar para a França,

196
00:22:52,379 --> 00:22:54,700
ainda assim você teve que me trazer de volta para a China?

197
00:22:54,700 --> 00:22:58,179
Eu tenho que apresentar alguém para você pessoalmente.

198
00:22:58,180 --> 00:23:01,520
Ele é um homem talentoso que poderia ser seu colega.

199
00:23:07,380 --> 00:23:09,960
Senhorita Bai, como vai?

200
00:23:18,340 --> 00:23:21,960
Ouvi dizer que você roubou Buck Winery de Lu.

201
00:23:21,960 --> 00:23:23,259
Parabéns!

202
00:23:23,260 --> 00:23:27,199
Obrigado. Mas para ser exato, ganhei a vinícola.

203
00:23:27,199 --> 00:23:28,579
Parabéns!

204
00:23:28,580 --> 00:23:31,300
Você não vai falar nada para Lu Weixun?

205
00:23:31,300 --> 00:23:35,759
Você ganhou. O que posso dizer então?

206
00:23:37,660 --> 00:23:39,980
- Saúde!
- Saúde!

207
00:23:46,980 --> 00:23:48,780
Ainda solteiro?

208
00:23:49,940 --> 00:23:51,459
Pode haver alguém.

209
00:23:51,460 --> 00:23:54,960
Só não conheci a pessoa certa.

210
00:23:55,820 --> 00:24:00,239
Dizem que os seus pretendentes fizeram fila do Louvre ao Potala.

211
00:24:00,239 --> 00:24:04,140
Sim, mas isso não significa que eu goste de todos eles.

212
00:24:07,380 --> 00:24:11,059
Nunca esperei que Patrick tivesse tanta consideração por você.

213
00:24:11,059 --> 00:24:14,800
Ele me ligou de volta para conhecê-lo.

214
00:24:14,800 --> 00:24:17,499
Ele sinceramente me ofereceu um emprego.

215
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
Honestamente, sinto um leve impulso de aceitar a oferta.

216
00:24:21,000 --> 00:24:22,739
O que você está esperando?

217
00:24:22,740 --> 00:24:25,420
Venha ser meu colega.

218
00:24:28,780 --> 00:24:30,540
Eu ainda preciso considerar.

219
00:24:31,820 --> 00:24:35,019
Você é tão estranho.

220
00:24:35,020 --> 00:24:37,819
Há apenas um punhado de pessoas que Patrick

221
00:24:37,820 --> 00:24:39,539
lhes ofereceria cargos na WSA.

222
00:24:39,540 --> 00:24:42,680
No entanto, você não aprecia esta oportunidade.

223
00:24:42,680 --> 00:24:46,399
Não é que eu não valorize isso, tenho minhas aspirações.

224
00:24:52,100 --> 00:24:53,500
Obrigado.

225
00:24:54,620 --> 00:24:56,220
Obrigado.

226
00:25:02,100 --> 00:25:04,280
Cheiro rico de creme.

227
00:25:13,700 --> 00:25:16,980
A sopa é fina e macia.

228
00:25:20,740 --> 00:25:23,819
O destaque fica por conta de algumas gotas de conhaque.

229
00:25:23,820 --> 00:25:27,080
Isso é realmente delicioso.

230
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Tem um gosto bom.

231
00:25:29,040 --> 00:25:31,660
Mas não é o melhor que conheço.

232
00:25:32,340 --> 00:25:33,539
Qual é o melhor então?

233
00:25:33,540 --> 00:25:35,440
A sopa feita por você.

234
00:25:42,500 --> 00:25:44,480
Como eles estão?

235
00:25:45,420 --> 00:25:47,020
Bom.

236
00:25:48,180 --> 00:25:49,980
E você?

237
00:25:50,860 --> 00:25:52,860
Também é bom.

238
00:25:52,860 --> 00:25:56,739
Se eu pensar duas vezes, o melhor momento que tive

239
00:25:56,740 --> 00:25:59,320
foi quando vi você fazer papel de bobo.

240
00:25:59,320 --> 00:26:00,939
Chocante.

241
00:26:00,940 --> 00:26:04,819
Meu sofrimento te deixa feliz, certo?

242
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Você é um tigre sorridente.

243
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Você está certo, senhorita Bai.

244
00:26:38,020 --> 00:26:40,579
Você tem um grande prestígio na Internet.

245
00:26:40,580 --> 00:26:44,340
Por que você quer um emprego na Dr'Wine?

246
00:26:44,340 --> 00:26:46,859
O salário que você pode obter de nós é bem menor do que

247
00:26:46,860 --> 00:26:48,859
que você faz com a transmissão ao vivo.

248
00:26:48,860 --> 00:26:50,739
Meu ídolo trabalhava aqui.

249
00:26:50,740 --> 00:26:53,700
Acredito que ele deve ter escolhido você por um motivo.

250
00:26:55,660 --> 00:26:59,300
Você é o fã mais dedicado que já conheci.

251
00:26:59,300 --> 00:27:02,940
Quero me tornar um homem brilhante como meu ídolo.

252
00:27:17,700 --> 00:27:18,759
E agora?

253
00:27:18,759 --> 00:27:22,559
Ainda não consigo aceitar o fato de ele ser nosso novo colega.

254
00:27:22,559 --> 00:27:25,480
Você não está sozinho com essa ideia.

255
00:27:25,480 --> 00:27:29,020
Eu me pergunto como ele impressionou o editor-chefe.

256
00:27:29,020 --> 00:27:30,339
Eu sei.

257
00:27:30,340 --> 00:27:32,340
Conte-nos.

258
00:27:32,340 --> 00:27:35,760
Eu ouvi na porta dele.

259
00:27:37,500 --> 00:27:38,539
Então é assim?

260
00:27:38,540 --> 00:27:40,260
Sim.

261
00:27:40,260 --> 00:27:41,699
Por que?

262
00:27:41,699 --> 00:27:42,819
Não sei.

263
00:27:42,820 --> 00:27:45,740
Provavelmente ele é abençoado.

264
00:27:56,020 --> 00:27:57,059
O que você está olhando?

265
00:27:57,060 --> 00:27:59,720
Nada. Continue com seus quadrinhos.

266
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Seja bom.

267
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Vá agora.

268
00:28:08,100 --> 00:28:09,779
Sinto falta da irmã Mi Ya.

269
00:28:09,780 --> 00:28:12,059
Sinto falta da tranquilidade no escritório.

270
00:28:12,060 --> 00:28:13,139
Eu também.

271
00:28:13,140 --> 00:28:14,940
Estou com você.

272
00:28:39,420 --> 00:28:42,120
Sogro, já se passaram anos.

273
00:28:42,120 --> 00:28:44,499
Não é fácil nos encontrarmos novamente!

274
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Sim. Nos encontramos novamente.

275
00:28:48,340 --> 00:28:51,379
Olha, nós causamos tantos problemas para você.

276
00:28:51,380 --> 00:28:52,739
Você fez tantos pratos,

277
00:28:52,740 --> 00:28:55,739
os ocidentais e os chineses.

278
00:28:55,740 --> 00:28:57,899
Estamos bastante lisonjeados.

279
00:28:57,900 --> 00:28:59,540
Você é muito educado.

280
00:28:59,540 --> 00:29:01,120
Certo.

281
00:29:03,580 --> 00:29:07,380
Sogro, olha o que eu trouxe para você.

282
00:29:07,380 --> 00:29:08,859
Flor de pêra!

283
00:29:08,860 --> 00:29:10,880
Recém-feito.

284
00:29:10,880 --> 00:29:13,680
Sogro, você é tão atencioso.

285
00:29:13,680 --> 00:29:14,879
Muito obrigado.

286
00:29:14,879 --> 00:29:15,699
De nada.

287
00:29:15,700 --> 00:29:17,379
Pequeno Xun, temos que guardar isso bem.

288
00:29:17,380 --> 00:29:20,739
Por favor, não. Trouxe para beber hoje.

289
00:29:20,739 --> 00:29:23,419
Enviarei um caso para você mais tarde.

290
00:29:23,420 --> 00:29:24,859
Obrigado.

291
00:29:24,860 --> 00:29:30,299
Mas, sogro, preparei para esta refeição o nosso vinho tinto caseiro.

292
00:29:30,299 --> 00:29:32,299
O vinho tinto não é forte o suficiente.

293
00:29:32,300 --> 00:29:34,099
Vamos beber baijiu. Baijiu é forte.

294
00:29:34,100 --> 00:29:37,019
OK. Bebemos Pear Blossom hoje.

295
00:29:37,020 --> 00:29:40,180
Filho, pegue os óculos para o baijiu.

296
00:29:40,180 --> 00:29:42,099
Não há necessidade. Vamos nos ater aos copos grandes.

297
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
Quanto maiores forem os copos, melhor.

298
00:29:45,940 --> 00:29:47,619
Ok, vamos usar este copo.

299
00:29:47,620 --> 00:29:49,940
- Podemos tomar um pouco de cada vez.
- OK.

300
00:29:51,780 --> 00:29:54,420
Aqui. Sirva-se.

301
00:29:55,280 --> 00:29:59,359
Pai, você vai ficar bêbado se beber assim. Eu não me importo.

302
00:29:59,359 --> 00:30:01,259
Bobagem! Quando é que eu fiquei bêbado?

303
00:30:01,260 --> 00:30:02,499
Você sabe o quanto posso beber.

304
00:30:02,499 --> 00:30:03,839
Você está brincando?

305
00:30:03,839 --> 00:30:05,179
Você pode beber um pouco, certo?

306
00:30:05,180 --> 00:30:07,339
Sogro, só por hoje,

307
00:30:07,340 --> 00:30:08,879
vamos tomar uma bebida saudável!

308
00:30:08,879 --> 00:30:10,819
- Então de baixo para cima?
- Saúde.

309
00:30:10,820 --> 00:30:12,139
- Saúde!
- Pai.

310
00:30:12,139 --> 00:30:13,179
Vamos, levantem seus copos.

311
00:30:13,179 --> 00:30:15,380
Você leva o seu tempo.

312
00:30:18,660 --> 00:30:20,540
- Vamos tomar um copo.
- Saúde!

313
00:30:20,540 --> 00:30:21,579
É ótimo!

314
00:30:21,580 --> 00:30:25,079
Como é? É ótimo, certo?

315
00:30:25,079 --> 00:30:26,140
Encha, encha.

316
00:30:26,141 --> 00:30:28,040
Vamos. Outro copo.

317
00:30:28,040 --> 00:30:29,400
Vamos.

318
00:30:30,860 --> 00:30:32,260
Aqui.

319
00:30:36,220 --> 00:30:38,320
Preciso te contar uma coisa.

320
00:30:38,320 --> 00:30:42,380
A maneira como interajo com meus pais é meio estranha.

321
00:30:42,380 --> 00:30:44,340
Você precisa se adaptar a isso.

322
00:30:44,340 --> 00:30:47,320
Vou demorar, já que temos uma vida inteira.

323
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
Ei, pegue isso.

324
00:30:51,580 --> 00:30:53,140
Isso é tudo.

325
00:30:54,980 --> 00:30:56,580
Tudo bem.

326
00:30:57,300 --> 00:30:58,800
É isso.

327
00:31:02,140 --> 00:31:04,240
Você tem certeza da demissão?

328
00:31:04,940 --> 00:31:06,459
Não gosto do trabalho de editora da revista.

329
00:31:06,460 --> 00:31:07,699
Gosto de ter uma conta pública do WeChat.

330
00:31:07,700 --> 00:31:10,360
E quero fazer algo que gosto.

331
00:31:10,360 --> 00:31:13,780
Se você tomou a decisão, apenas faça.

332
00:31:13,780 --> 00:31:18,120
Posso apoiá-lo mesmo que você não ganhe dinheiro.

333
00:31:18,120 --> 00:31:21,360
Você tem uma língua de mel agora.

334
00:31:21,360 --> 00:31:22,859
Eu só digo isso para você.

335
00:31:22,860 --> 00:31:25,600
Bom. Continuar.

336
00:31:27,180 --> 00:31:29,740
Pai, mãe, aqui.

337
00:31:32,900 --> 00:31:34,139
Papai, mamãe.

338
00:31:34,140 --> 00:31:36,240
Olá, tio e tia.

339
00:31:36,240 --> 00:31:38,179
- Como vai?
- Oi!

340
00:31:38,180 --> 00:31:40,939
Pai, mãe, este é meu namorado, Yi Nanke.

341
00:31:40,940 --> 00:31:42,540
Tio, tia, por favor, sentem-se.

342
00:31:42,540 --> 00:31:44,999
- Pai, mãe, sentem-se.
- OK.

343
00:31:47,980 --> 00:31:49,680
Cunhado.

344
00:31:52,180 --> 00:31:53,859
Cheira bem.

345
00:31:53,860 --> 00:31:55,579
Você fez o jantar?

346
00:31:55,580 --> 00:31:57,520
Nós fizemos isso juntos.

347
00:31:57,520 --> 00:32:00,510
Tio e tia devem estar com fome, por favor comam.

348
00:32:01,359 --> 00:32:03,399
- Estou bem.
- Pai, tenha cuidado.

349
00:32:03,399 --> 00:32:04,819
- Estou bem.
- Deixe-me levá-lo para o seu quarto.

350
00:32:04,820 --> 00:32:06,320
- Ir.
- Aqui.

351
00:32:06,320 --> 00:32:07,759
Vá… ajude seu tio He.

352
00:32:07,759 --> 00:32:10,439
Pai, eu lhe disse para não beber muito.
- Sr. Lu, não é saudável ficar bêbado.

353
00:32:10,439 --> 00:32:12,339
- Isso é demais.
- Um pouco demais.

354
00:32:12,339 --> 00:32:14,959
Tio, já é tarde. Por que você não passa a noite na minha casa?

355
00:32:14,959 --> 00:32:17,259
- Temos um quarto de hóspedes.
- Tome cuidado.

356
00:32:17,259 --> 00:32:18,959
Tio. Não se preocupe.

357
00:32:18,959 --> 00:32:21,979
Não importa o que aconteça no futuro, cuidarei de tudo para você.

358
00:32:21,979 --> 00:32:24,259
- Quem faz a ligação em nossa casa?
- Que cara legal!

359
00:32:24,260 --> 00:32:25,339
Isso é inquestionável.

360
00:32:25,340 --> 00:32:27,220
Definitivamente a decisão é sua.

361
00:32:27,220 --> 00:32:28,499
- Meu irmão está sendo bem ensinado agora.
- Pai, me escute.

362
00:32:28,500 --> 00:32:29,699
Meu cunhado é incrível.

363
00:32:29,700 --> 00:32:31,819
Tudo bem, jante. Garoto estúpido.

364
00:32:31,819 --> 00:32:33,359
Vamos fazer um brinde.

365
00:32:33,359 --> 00:32:34,259
Levante seus óculos.

366
00:32:34,260 --> 00:32:36,540
- Vamos.
- Saúde!

367
00:32:40,460 --> 00:32:41,699
Um último copo.

368
00:32:41,700 --> 00:32:43,599
Vamos compartilhar, não desperdice.

369
00:32:43,599 --> 00:32:45,020
Saúde!

370
00:32:54,220 --> 00:32:56,939
O licor morno não tem um gosto ruim.

371
00:32:56,940 --> 00:33:01,859
Claro. Implorei ao meu pai para fazer a bebida há um ano.

372
00:33:01,859 --> 00:33:04,200
Licor recém-fabricado é o melhor.

373
00:33:06,100 --> 00:33:08,360
Seu pai gosta muito de fazer bebidas alcoólicas.

374
00:33:08,360 --> 00:33:11,580
Já pensou em retomar a Destilaria He?

375
00:33:13,180 --> 00:33:15,500
Sim, nós temos.

376
00:33:15,500 --> 00:33:18,720
É o trabalho da vida do meu pai.

377
00:33:18,720 --> 00:33:20,980
Ele é habilidoso.

378
00:33:21,820 --> 00:33:26,219
Além disso, não quero que uma bebida tão boa desapareça.

379
00:33:31,760 --> 00:33:33,720
O que quer que você queira fazer,

380
00:33:35,780 --> 00:33:38,080
você tem meu apoio.

381
00:33:41,740 --> 00:33:46,819
No passado, Lu Weixun nunca diria palavras tão cafonas.

382
00:33:49,880 --> 00:33:54,920
O que me deixa mais feliz é que também tenho o meu sonho.

383
00:34:03,400 --> 00:34:08,800
Lu Weixun, tenho sorte de ter você.

384
00:34:24,020 --> 00:34:26,519
Bebemos Pear Blossom agora há pouco.

385
00:34:26,519 --> 00:34:29,280
Você quer me dizer algo?

386
00:34:31,000 --> 00:34:37,400
Graças a Pear Blossom, nos conhecemos.

387
00:34:38,180 --> 00:34:42,219
♫ <i>Uma xícara de café espumoso pela manhã, desfrute de uma xícara quando penso em você</i> ♫

388
00:34:42,220 --> 00:34:46,140
♫ <i>Feche os olhos e aproveite o sabor</i> ♫

389
00:34:46,140 --> 00:34:50,099
♫ <i>Não consegui dormir a noite toda depois de escurecer</i> ♫

390
00:34:50,100 --> 00:34:54,120
♫ <i>Com medo de ser rejeitado por você</i> ♫

391
00:34:54,120 --> 00:34:56,299
♫ <i>Uma taça de vinho velho pode me deixar bêbado, eu revivo o passado indefinidamente</i> ♫

392
00:34:56,300 --> 00:34:58,219
♫ <i>Uma taça de vinho velho pode me deixar bêbado, eu revivo o passado indefinidamente</i> ♫

393
00:34:58,220 --> 00:35:02,020
♫ <i>E comece a sentir sua falta cada vez mais</i> ♫

394
00:35:02,020 --> 00:35:10,179
♫ <i>Como posso resgatá-lo se perder, uma chance de estar com você novamente</i> ♫

395
00:35:10,180 --> 00:35:14,219
♫ <i>Uma chance em um milhão de fazer dupla com você</i> ♫

396
00:35:14,220 --> 00:35:17,580
♫ <i>É como se estivéssemos destinados a ser</i> ♫

397
00:35:20,220 --> 00:35:21,519
Não demora muito para cozinhar.

398
00:35:21,519 --> 00:35:22,379
Olhe para eles.

399
00:35:22,380 --> 00:35:23,839
Vamos assustá-los.

400
00:35:23,839 --> 00:35:25,240
Não há necessidade.

401
00:35:26,740 --> 00:35:29,730
Apressem-se, pessoal, esses pratos estão esfriando.

402
00:35:30,539 --> 00:35:33,739
Você derramou um pouco demais nesses dois copos.

403
00:35:33,740 --> 00:35:36,780
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Hora de um brinde!

404
00:35:36,780 --> 00:35:38,099
Não sou um dos garotos que você mencionou.

405
00:35:38,100 --> 00:35:41,419
Estou muito feliz por poder passar o Réveillon com meu ídolo.

406
00:35:41,419 --> 00:35:42,659
Solte.

407
00:35:42,660 --> 00:35:44,099
- Solte.
- Vamos tomar uma bebida.

408
00:35:44,100 --> 00:35:45,099
Vamos. Vamos fazer um brinde.

409
00:35:45,100 --> 00:35:47,300
Levante seus óculos.

410
00:35:47,300 --> 00:35:50,160
- Saúde!
- Saúde!

411
00:35:55,740 --> 00:35:57,640
O vinho tem um sabor doce.

412
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
Você recuperou o seu gosto?

413
00:35:59,480 --> 00:36:01,139
Está se recuperando gradativamente.

414
00:36:01,140 --> 00:36:03,519
A ageusia histérica de Lu Weixun também foi curada.

415
00:36:03,519 --> 00:36:06,940
Nós dois protegeremos bem o nosso paladar.

416
00:36:07,900 --> 00:36:09,419
- Nojento.
- Vamos. Mais um copo.

417
00:36:09,420 --> 00:36:10,659
- Mais um.
- Mais um copo.

418
00:36:10,660 --> 00:36:11,960
Saúde!

419
00:36:13,380 --> 00:36:14,299
Feliz Ano Novo!

420
00:36:14,300 --> 00:36:16,420
Feliz Ano Novo!

421
00:36:21,740 --> 00:36:23,139
Você está com frio?

422
00:36:23,140 --> 00:36:24,619
Nossa, eles são tão nojentos.

423
00:36:24,620 --> 00:36:26,519
- Eu não aguento.
- Estou com frio também. Minhas mãos estão frias.

424
00:36:26,519 --> 00:36:28,480
Vamos. Eu não posso suportar isso.

425
00:36:28,480 --> 00:36:29,819
Vá para o seu Hao Yong.

426
00:36:29,820 --> 00:36:31,320
Mover.

427
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
Hao Yong!

428
00:36:35,960 --> 00:36:38,300
Está frio.

429
00:36:38,300 --> 00:36:41,319
Coloque o chapéu, não pegue um resfriado.

430
00:36:49,580 --> 00:36:51,820
Um novo ano está chegando.

431
00:36:51,820 --> 00:36:55,180
Lu Weixun, feliz ano novo.

432
00:36:56,740 --> 00:36:59,380
É um ano novo.

433
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
Você tem algum desejo que gostaria de compartilhar comigo?

434
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
Todos os meus desejos se tornaram realidade.

435
00:37:07,560 --> 00:37:10,460
Então não tenho mais desejos.

436
00:37:12,020 --> 00:37:14,320
Faça um desejo pelo bem da ocasião.

437
00:37:14,320 --> 00:37:20,780
Por exemplo, um desejo de passar o resto da vida juntos.

438
00:37:20,780 --> 00:37:22,599
Você é tão diferente das outras garotas.

439
00:37:22,599 --> 00:37:24,880
Eu nem sei como mimar você.

440
00:37:24,880 --> 00:37:27,620
Você já me estragou.

441
00:37:29,360 --> 00:37:34,139
Eu sei, você quer me enganar para que lhe peça em casamento?

442
00:37:37,560 --> 00:37:42,960
Como posso pedir à minha garota em casamento?

443
00:37:45,780 --> 00:37:48,979
Tudo o que é seu é meu.

444
00:37:48,980 --> 00:37:51,380
E tudo o que é meu é meu também.

445
00:37:55,060 --> 00:37:57,340
Tudo o que temos é seu.

446
00:38:00,940 --> 00:38:05,479
<i>O último ano foi cheio de amargura e doçura de vida.</i>

447
00:38:05,479 --> 00:38:08,780
<i>Perdi meu paladar e o recuperei.</i>

448
00:38:08,780 --> 00:38:12,680
<i>Todo dia é como andar de montanha-russa, subindo e descendo.</i>

449
00:38:12,680 --> 00:38:13,819
<i>Embora seja esse o caso,</i>

450
00:38:13,820 --> 00:38:18,619
<i>Lu Weixun e eu nunca desistimos de nós mesmos nem um do outro.</i>

451
00:38:18,619 --> 00:38:21,739
<i>Foi diagnosticado que a perda do meu paladar</i>

452
00:38:21,740 --> 00:38:26,079
<i>foi devido a danos causados por afogamento no barril de bebida.</i>

453
00:38:26,079 --> 00:38:32,019
<i>Mas, felizmente, tenho o Pear Blossom com zinco e o amor do meu pai.</i>

454
00:38:32,019 --> 00:38:33,840
<i>E eu estou com ele.</i>

455
00:38:33,840 --> 00:38:37,339
<i>A ageusia histérica de Lu Weixun também foi curada.</i>

456
00:38:37,340 --> 00:38:42,719
<i>Ele agradece aos céus por me trazer para sua vida naquela noite,</i>

457
00:38:42,719 --> 00:38:45,999
<i>para que possamos compartilhar a jornada milagrosa em busca de sabores.</i>

458
00:38:45,999 --> 00:38:51,959
<i>Para que possamos nos encontrar e nos tornar a melhor forma de nós mesmos.</i>

459
00:39:06,180 --> 00:39:07,719
Vou me casar!

460
00:39:07,719 --> 00:39:10,960
Sim. Nós vamos nos casar!

461
00:39:26,280 --> 00:39:31,540
♫ <i>Estou caminhando com você no outono</i> ♫

462
00:39:31,540 --> 00:39:36,220
♫ <i>Seu perfil perfeito ao pôr do sol</i> ♫

463
00:39:37,320 --> 00:39:42,300
♫ <i>Levante minha cabeça e veja seus olhos ternos</i> ♫

464
00:39:42,300 --> 00:39:47,660
♫ <i>Isso faz meu batimento cardíaco acelerar</i> ♫

465
00:39:47,660 --> 00:39:52,900
♫ <i>A sensação de estar com você é tão especial</i> ♫

466
00:39:52,900 --> 00:39:57,530
♫ <i>Você me faz sentir tão caloroso e atencioso</i> ♫

467
00:39:58,640 --> 00:40:03,739
♫ <i>Chegando um pouco mais perto, ficando um pouco mais corajoso</i> ♫

468
00:40:03,740 --> 00:40:08,180
♫ <i>Talvez possamos ser mais do que apenas amigos</i> ♫

469
00:40:08,180 --> 00:40:14,240
♫ <i>Quando você diz oi, minha garota</i> ♫

470
00:40:14,240 --> 00:40:19,000
♫ <i>Quero ouvir você dizer que precisa de mim</i> ♫

471
00:40:19,000 --> 00:40:24,500
♫ <i>Não quero esconder ou me arrepender</i> ♫

472
00:40:27,960 --> 00:40:34,440
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

473
00:40:34,440 --> 00:40:39,200
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

474
00:40:39,200 --> 00:40:42,450
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

475
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

476
00:40:45,690 --> 00:40:52,060
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

477
00:40:52,060 --> 00:40:59,160
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

478
00:40:59,160 --> 00:41:04,790
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

479
00:41:04,790 --> 00:41:11,240
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

480
00:41:11,240 --> 00:41:17,540
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

481
00:41:17,540 --> 00:41:24,060
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

482
00:41:24,060 --> 00:41:30,480
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

483
00:41:30,480 --> 00:41:36,460
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

484
00:41:36,460 --> 00:41:43,000
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

485
00:42:04,040 --> 00:42:10,280
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

486
00:42:10,280 --> 00:42:15,020
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

487
00:42:15,020 --> 00:42:18,200
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

488
00:42:18,200 --> 00:42:21,370
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

489
00:42:21,370 --> 00:42:27,810
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

490
00:42:27,810 --> 00:42:34,950
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

491
00:42:34,950 --> 00:42:40,540
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

492
00:42:40,540 --> 00:42:46,960
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

493
00:42:46,960 --> 00:42:53,370
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

494
00:42:53,370 --> 00:42:59,820
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

495
00:42:59,820 --> 00:43:06,280
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

496
00:43:06,280 --> 00:43:09,440
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

497
00:43:09,440 --> 00:43:18,580
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

498
00:43:18,580 --> 00:43:25,010
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


